Festival i Thessaloniki.

27 Nov

thessalo.jpg

Hundarna somnar tidigt i Thessaloniki. Som skinnfällar ligger de utbredda på  trottoarerna efter skymningen utan en tanke på de många fötter som rusar förbi. Det är en livlig stad, Greklands andra, med ett sent nattliv som gjorde intryck på Catherine Deneuve när hon för några år sedan besökte filmfestivalen.

Under festivalveckan 21-30 november var Grekland och Bulgarien de enda länderna i Europa som slapp undan regn. Kvällstemperaturen låg kring 18 och en glass eller öl på en servering i Ladadika blev ofta den naturliga avslutningen efter den sista filmen. Det här området var känt för sin olivolja (“ladi”) på 1500-talet. Allt är återuppbyggt efter den stora branden, men i dag har lager och verkstäder förvandlats till ett nöjesdistrikt med restauranger, tavernor och klubbar, bara tre minuter från festivalcentrum.

thessabeach.jpg

Det är svårt att bestämma sig för vad det är som gör att man känner sig på så bra humör i Thessaloniki; det finns så mycket att välja mellan: de trånga gatorna med livlig trafik omgivna av träd och byggnader i alla tänkbara stilar, från klassicism till modern badort – allt i olika stadier av förfall (Graham Greene är inte långt borta) – den långa strandpromenaden med raden av hus bort mot Vita tornet och havet utanför, ibland tomt, ibland med skepp på redden (är det Angelopolous som kommer på kajen)  – eller den gamla piren där byggnader förvandlats till museer (foto/film), konstgalleri, restauranger, festivalhögkvarter och fyra biografer, samtidigt som båtar fortfarande lägger till på ena sidan.

Som jurymedlem bor man mitt i smeten med aldrig mer än 5-7 minuters promenad till någon biograf (andra journalister bor 20 minuter bort nära järnvägsstationen). När man väl har lärt sig att hitta till pressvisningsbiografen, vilket kan ta ett par dagar eftersom den är dold flera våningar upp i ett köpcentrum, är läget under kontroll, åtminstone i princip.

Det knepiga i Thessaloniki är att sju jurymedlemmar försöker dela upp sig i två grupper med ansvar att bedöma tre serier tillsammans. Det går inte riktigt jämnt ut och den viktigaste invändningen är att hur man än beter sig så är det omöjligt att se alla filmer.

Den viktigaste sektionen är International Competition med första- och andrafilmsregissörer som bedömdes av en International Jury med Otar Iosseliani som president. Om vi inte i sista stund hade upptäckt att Manish Jhas Matrubhoomi (Frankrike/Indien) redan vunnit ett Fipresci-pris, så skulle vi nog ha valt den, vilket verkar logiskt.

posledni.jpg

Nu blev det istället Posledniy poezd (The last train/Ryssland) av Alexei German, Jr, även stora juryns val, vilket jag inte kunde motsätta mig eftersom jag från det lilla jag såg på video anade att här var något märkligt på gång. Jag insåg också snabbt att det var helt meningslöst att se denna svart-vita atmosfärrika film i Panavision på video.

Min favorit (av de jag såg på rätt sätt) var i stället den grekiska Ena tragoudi de ftani/A song is not enough av Elissavet Chronopoulou, som blandar svart-vitt och färg, nu och då, samt dokumentär, i en skildring av hur militärjuntans fängslande av en skådespelerska påverkar relationen till hennes dotter, som 9-åring (då) och vuxen (nu). Men jag var ganska ensam om det här valet.

Tävlingsfilmerna visades omväxlande med den grekiska sektionen (alla filmer inspelade under året) i den vackra Olympion-teatern vid Thessalonikis tjusigaste torg, Aristotelous, bara ett kvarter från hotellet. Något motvilligt delade tre av juryns medlemmar upp sig i en undergrupp som förutom tävlingsfilmerena även fick de grekiska på sin lott. Med en sådan arbetsbörda skulle det bli svårt att rapportera från festivalens övriga sektioner.

thessapavlos.jpg

Gömd på femte våningen ovanför Olympion ligger festivalens andra-biograf, Pavlos Zannas, där andra-sektionen New Horizons filmer visas. Dessa väljs ut av en separat organisation, som också är ansvarig för dokumentärfestivalen i mars. Mängden av titlar i International Selection (mestadels filmer från andra festivaler)  gjorde att Horizon-chefen Dimitri Eipides valde ut ett antal titlar som den andra undergruppen skulle ta ställning till, ett inte alltför lyckat grepp. Valet av Vozvraschenie /The return av Andrey Zvyagintsev för “a special mention” (det enda pris som var tillgängligt) kritiserades av en grekisk kollega. Själv föredrog jag Theo van Goghs Interview (Nederländerna), så jag fick inte min vilja fram i någon sektion.

thessapier.jpg

De fyra biograferna på Piren (John Cassavetes, Stavros Tornes, Frida Lippa och Tonia Marketaki) körde dels reprisvisningar, dels filmer från en mängd extra-sektioner som det fanns frustrerande lite tid över för. New Horizon ansvarade för en särskild Spotlight på Shinya Tsukamoto och en tribut till Michael Snow, både hans filmer och hans installationer och annan konst som ställdes ut på Thessaloniki Macedonian Museum of Contemporary Art.

Som vanligt fanns det en översikt av Balkan-filmer och storjuryns ordförande Iosseliani ägnades en mycket fullständig retrospektiv med spelfilmer och dokumentärer. Från Wong Kar-wai hade man skrapat ihop allt man kunnat hitta, förutom långfilmerna även reklamfilmer och musikvideor samt dokumentärer om inspelningen av Happy together och kameramannen Chris Doyle, som dök upp från Hong Kong, höll ett seminarium, tog emot ett pris och försvann inom 24 timmar.

doyleviet_4957.jpg

Retrospektivmonografierna tycktes aldrig ta slut med hyllningar även till greken Nikos Panayotopoulos och portugisen João César Monteiro. Som om inte detta var nog presenterades också en översikt, Stars of the Steppe, från Kazakstan, Uzbekistan, Tadjikstan och Kirigistan.

Allt detta låg förstås bortom frustrerade Fipresci-juristers kapacitet, men jag lyckades faktiskt klämma in tre skatter från det franska cinemateket. Det gemensamma för urvalet var att det bestod av filmer som på olika sätt försvunnet från filmhistorien och återfunnits, som Rossellinis India, Matri Bhumi (1957-59), von Sternbergs sista film The saga of Anathan (1953) och märkvärdigast av dem alla L’hirondelle et la mésange (nedan) som spelades in 1920, men inte klipptes förrän 1984. André Antoines film är en föregångare till L’Atalante med undersköna bilder från Belgiens kanaler under en färd från Antwerpen till Frankrike.

hirondelle.jpg

När man får ordning på hur Fipresci-juryn ska arbeta i Thessaloniki, t. ex. en jury = en sektion, är festivalen en av de trevligaste man kan åka till. Det är den förresten redan.
På vägen hem träffade jag Chris Doyle som bjöd på kaffe på flygplatsen i Wien och berättade exotiska anekdoter från sitt rika kärleksliv, men den typen av nyheter hör inte hemma i en seriös rapport.

Gladast var den polska kollegan när det visade sig att Doyle var på väg till en festival i hennes hemstad Lodz. Han stannade förstås mindre än 24 timmar där också, och jag har senare erfarit att han dansade hela natten innan han på morgonen ledde ett seminarium med studenterna. Ändå menar han att den här typen av snabba festivalbesök är rena semestern jämfört med en inspelning av Wong Kar-wai-film.

(Som den filmkunnige redan förstått ägde det här festivalbesöket rum för ett antal år sedan.)

Advertisements

Filmrestaurering

8 Mar

https://europaresa.files.wordpress.com/2013/07/a0333-010710decasia718.jpeg

Det finns en artikel om filmrestaurering i min reseblogg, följt av ett besök vid filmlaboratoriet i Bologna.

CHRISTIE: NON-RECURRING CHARACTERS 1965 and later

7 Jan

A.C. = Agatha Christie; M.M. = Miss Marple;
1st publication is in UK, unless otherwise specified.
* = short story – ** = novel – # = film, play

1965

7 star
STAR OVER BETHLEHEM
* In the cool of the evening
* The Island
* The Naughty donkey
* Promotion in the highest
* The Water bus

1967

7 endless
** Endless Night

7 endless mills

# Endless night /Agatha Christies Endless night – England 1972 Sidney Gillat – Hayley Mills, Britt Ekland, Per Oscarsson, George Sanders

7 endless MM

# Agatha Christie’s Marple – England/USA 2010 David Moore – Julia McKenzie (M.M. – not in book), Tom Hughes, Aneurin Barnard

2003

7 soko
# SOKO 5113: Das Geheimnis von Blandford Castle (TV Episode) (dedicated to the memory of Agatha Wallace)

Literary sources – if any – for the following Japanese animated episodes have not been located:

# Agasa Kurisutî no meitantei Powaro to Mâpuru
Japan 2005  Masahiko Watanabe, Naohito Takahashi – Kôtarô Satomi (H.P.), Hirofumi Nojima (C.H.), Kaoru Yachigusa (M.M.), Fumiko Orikasa (Mabel), Atsuko Tanaka (Miss Lemon) – animation, probably not based on work by A.H.

– Purimasu-yuki kyûkô-ressha: (zenpen) Kyakushitsunai no shitai + (kôhen) Burû no wanpîsu
– Dôki to kikai
– Kieta ryôrinin: (zenpen) Gôin na irai + (kôhen) Toranku no himitsu
– Surîpingu mâdâ: (sono ichi) Nemureru satsujin jiken + (sono ni) Kioku no tobira + (sono san) Heren no koi + (sono yon) Semarikuru ma no te
– Nijûyon-wa no kuro-tsugumi
– Dabunhaimu shissô jiken
– Kumo no naka no shi:  (sono ichi) Sora tobu misshitsu + (sono ni) Pari no Madamu Jizeru + (sono san) Hôbari-fujin e no kyôhaku + (sono yon) Bakudai na isan no sôzokunin

CHRISTIE: NON-RECURRING CHARACTERS 1958

6 Jan

A.C. = Agatha Christie; M.M. = Miss Marple
1st publication is in UK, unless otherwise specified.
* = short story – ** = novel – # = film, play

6 GUEST Play

# The Unexpected guest (play) 12/8 1958 Duchess Th

6 dhund6 dhund 2

# Dhund – India 1973 B. R. Chopra – Navin Nischol

6 guest italian

# L’ospite inatteso – Italy 1980 Daniele D’Anza – Paolo Bonacelli, Elisa Cegani

6 dressmaker

* The Dressmaker’s doll
Woman’s Journal – Double sin 1961 US

6 ordeal

** Ordeal by innocence

o_ordeal-by-innocence-donald-sutherland-faye-dunaway-54be

# Ordeal by innocence – UK 1984 Desmond Davis – Donald Sutherland, Faye Dunaway, Christopher Plummer, Sarah Miles

# Manekarezaru kyaku: Fujisanroku renzoku satsujin jiken – Japan 2001 Toshihiro Itô – Yûko Asano, Toshihito Itoh

6 TV MM

# Agatha Christie’s Marple – UK/US 2007 Moira Armstrong – Geraldine McEwan (M.M. – not in book), Juliet Stevenson, Denis Lawson

6 fransk

# Les petits meurtres d’Agatha Christie: Am stram gram – France/Switzerland 2009 Stéphane Kappes – Antoine Duléry, Marius Colucci, Hélène Vincent

CHRISTIE: NON-RECURRING CHARACTERS 1951/1954

5 Jan

1st publication is in UK, unless otherwise specified.
* = short story – ** = novel – # = film, play

1951

5 bagdad
** They came to Baghdad

# Studio One: They came to Baghdad – US 1952 Paul Nickell – Bea Arthur, Leo Askin

1954

5 web play
# Spider’s web (play) 14/12 1954 Savoy Th

# Das Spinnennetz – Germany 1956 Fritz Umgelter – Marlies Schönau, Hans E. Schons

5 glynis

# The Spider’s web – UK 1960 Godfrey Grayson – Glynis Johns, John Justin, Jack Hulbert

# Kraft Mystery Theatre: The Spider’s web – US 1960 Godfrey Grayson – Glynis Johns, John Justin, Jack Hulbert (this is probably the British film adopted for the American TV-series)

# Au théâtre ce soir: La toile d’araignée – France 1969 Pierre Sabbagh – Jean Ozenne, François Nocher

5 web penelope

# The Spider’s web – UK  1982 Basil Coleman – Penelope Keith, Robert Flemyng

CHRISTIE: NON-RECURRING CHARACTERS 1946-1948

4 Jan

1st publication is in UK, unless otherwise specified.
* = short story – ** = novel – # = film, play

1946

4 STAR
* Star over Bethlehem
Woman’s Journal – Star over Bethlehem

1947

4 play
# Three blind mice – UK Barrie Edgar – Alan Reid, Lewis Stringer, radio play

1948

4 story
* Three blind mice – expanded from the radio play into four parts
Cosmopolitan #743 US – Three blind mice US 1950

4 mousetrap

# The Mousetrap 25/11 1952 Ambassadors Th play – a later production

4 fuchs

# Die Fuchsjagd – Germany 1954 Werner Simon – Erika Wolf, Ottokar Runze

4 muse

# Musefælden – Denmark 1955 Svend Aage Lorentz

# Teledrama: Três ratinhos cegos – Brazil 1956 Ezio Tozzi

4 india

# Chupi Chupi Aashey – India 1960 Premendra Mitra – Tarun Kumar (“Trotter”) – This Bengali film is divided up into 16 parts on dailymotion, this is part 2.

CHRISTIE: NON-RECURRING CHARACTERS 1939

3 Jan

A.C. = Agatha Christie
1st publication is in UK, unless otherwise specified.
* = short story – ** = novel – # = film, play

3 ten

** Ten little niggers /And then there were none

3 ten2

#Ten little niggers (play) St James’s, London 17/11 1943

3 play US

# Ten little Indians, Broadhurst Th, N.Y. 27/6 1944 – Later performance  of the play.

3 and then 48

# And then there were none – US 1945 René Clair – Barry Fitzgerald, Walter Huston, Louis Hayward, Roland Young, June Duprez, Mischa Auer, C. Aubrey Smith

# Ten little niggers – UK 1949 ? – John Bentley, Bruce Belfrage, John Stuart, Sally Rogers

# Teledrama: O Caso dos dez negrinhos – Brazil 1957

# ITV Play of the Week: Ten little niggers – UK 1959 ? – Felix Aylmer, Laidman Browne, John Gabriel

3 1959

# Ten little Indians – US 1959 Paul Bogart, Philip F. Falcone, Leo Farrenkopf, Dan Zampino – Nina Foch, Barry Jones

# Grande Teatro Tupi: O Caso dos dez negrinhos – Brazil 1963 Luiz Gallon, Wanda Kosmo

3 gunam

# Gumnaam – India 1965 Raja Nawathe

3 1965

# Ten Little Indians – UK 1965 George Pollock – Hugh O’Brian, Shirley Eaton, Fabian, Stanley Holloway – trailer

3 zehn

# Zehn kleine Negerlein – Germany 1969 Hans Quest – Alfred Schieske, Werner Peters

# Au théâtre ce soir: Dix petits négres – France 1970 Pierre Sabbagh – Jean Degrave, Alix Mahieux

3 and 74

# And then there were none /…e poi, non ne rimase nessuno  – Italy/Germany/France/Spain/UK 1974 Peter Collinson – Charles Aznavour, Maria Röhm, Adolfo Celi, Stéphane Audran, Richard Attenborough, Gert Fröbe, Herbert Lom, Elke Sommer, Oliver Reed

3 maidens

# Ten little maidens – US 1985 John Seeman – Harry Reems, Ginger Lynn, Jamie Gillis

3 detsyat

# Desyat negrityat – Soviet Union 1987 Stanislav Govorukhin – Vladimir Zeldin, Tatyana Drubich

3 1989

# Ten Little Indians – UK 1989 Alan Birkinshaw – Donald Pleasence, Frank Stallone

3 suspicions

# Suspicions – US 1995 Michael Sperrazza – Eric Breien, Catherine Curtin